Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - Don't feel bad, I just asked you ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Computers / Internet

Title	Don't feel bad, I just asked you ...
Text Submitted by Jana Rocha	Source language: English Don't feel bad, I just asked you because you look like pure Indian, and I like your recent photo. Don't change this picture, please, ok?
Remarks about the translation	recebi do orkut Before edit : "dont fill bad i jst asked u because u look like pure indian and i like ur recnt foto dont change this pichure plz ok." <edit></edit> (03/05/francky on Lene's notification)

Title	NÃ£o me leve a mal,...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Sweet Dreams	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) NÃ£o me leve a mal, eu apenas perguntei porque vocÃª parece uma indiana legÃtima e eu gostei muito da sua foto mais recente. NÃ£o mude esta imagem por favor, ok?"

Validated by lilian canale

- 6 March 2010 00:15

Last messages

	Author	Message
		5 March 2010 15:00
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Sweetie, soaria mais natural para um nativo do Brasil: "NÃ£o me leve a mal, eu apenas perguntei porque vocÃª parece uma indiana legÃtima e eu gostei muito da sua foto mais recente. NÃ£o mude esta imagem por favor, ok?"
		5 March 2010 19:19
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	"NÃ£o me leve a mal" tambÃ©m soa melhor em PortuguÃªs de Portugal de facto, fiz esta traduÃ§Ã£o um pouco Ã pressa. PorÃ©m usarÃamos mesmo "pura" e nÃ£o "legÃtima", esta Ãºltima palavra usamos mais quando estamos a falar de filhos legÃtimos e/ou ilegÃtimos, por exemplo.
		6 March 2010 00:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Para nÃ³s 'pura' tem uma conotaÃ§Ã£o de "virgindade'
		6 March 2010 00:29
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Ah, ok.