Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Spanish - Mamma, jag kommer att vara hemma ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Mamma, jag kommer att vara hemma ...
Text Submitted by kellysh	Source language: Swedish Mamma, jag kommer att vara hemma klockan 8 imorgon innan vi Ã¥ker ivÃ¤g. / Evin
Remarks about the translation	Before edits: "mamma jag kommer att vara hemma klockan 8 imorgon innan vi Ã¥ker ivÃ¤g / evin" -pias 100806.

Title	MamÃ¡, estarÃ© en casa ...
Translation Spanish Translated by kellysh	Target language: Spanish MamÃ¡, estarÃ© en casa maÃ±ana a las ocho antes de marcharnos. Evin.
Remarks about the translation	He tomado como lengua de origen la realizada en inglÃ©s.

Validated by lilian canale

- 22 August 2010 15:34

Last messages

	Author	Message
		22 August 2010 13:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola kellysh, Â¿Por quÃ© traduces tu propio pedido?
		22 August 2010 13:41
	kellysh Number of messages: 1	Good morning! This is my first time here and I think that I have made a mistake trynig to write a translation for the community. I was looking for some texts to translate from english to Spanish and from Spanish to English,but I couldn't find anything.I thought that this was a good way to write my translation,But it was a bad idea. I'm sorry so much.What should I do? Thank you.
		22 August 2010 13:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Don't worry, that happens all the time here. Until new members get used to the site, they usually make mistakes like that. Welcome to Cucumis.org! I'm going to evaluate your translation but from now on please wait until a request for those languages is made. A message will be sent to your inbox as long as you check the box "I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences" at the top of the "Translation" page. First choose both languages and then check that box, OK? About your translation...there's a tiny mistake: marcharme ---> marcharnos And you skipped "tomorrow"