Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-German - Salut, je vous remercie de ce mignon petit cadeau...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

German

Category Letter / Email - Home / Family

Title	Salut, je vous remercie de ce mignon petit cadeau...
Text Submitted by bberpilo	Source language: French Coucou, je vous remercie pour ce mignon cadeau que vous m'avez envoyÃ©, une fois de plus vous m'avez gÃ¢tÃ©. Je vous transmets de gros bisous par le biais de cette carte et j'espÃ¨re que tout va bien pour toute la famille. Gros Bisous
Remarks about the translation	Bonjour, pouvez me traduire ce texte en allemand, c'est pour rÃ©pondre Ã ma belle famille ? Merci Cordialement

Title	Hallo, vielen Dank fÃ¼r das nette Geschenk.
Translation German Translated by laurent68	Target language: German Hallo, vielen Dank fÃ¼r das nette Geschenk, das Sie mir geschickt haben, wieder einmal haben Sie mich Ã¼berrascht. Mit dieser Karte sende ich Ihnen viele GrÃ¼ÃŸe. Ich hoffe, dass es der ganzen Familie gut geht. Viele KÃ¼sse!

Validated by nevena-77 - 11 February 2015 09:24

Last messages

	Author	Message
		7 January 2015 18:53
	lenehc Number of messages: 138	la phrase : " dies war nicht nÃ¶tig." n'est pas dans la demande franÃ§aise mais de l'autre cÃ´te je trouve que cela rend la traduction meilleure.
		7 February 2015 10:25
	Maybe:-) Number of messages: 338	1)je vous remercie --> (also possible, maybe better) Ich danke Ihnen; 2) "dies war nicht notig -> does not exist in the original text; 3) gros bisous --> viele KÃ¼sse; 4) J'espÃ¨re que tout va bien pour toute la famille --> Ich hoffe, dass alles fÃ¼r die ganze (or "der ganzen" Familie gut geht.
		7 February 2015 18:05
	kafetzou Number of messages: 7963	Dies war nicht nÃ¶tig? Das gibt's nicht im Originaltext.