Cucumis - Free online translation service
. .



11Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Russian - Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)CroatianRussian

Title
Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de...
Text
Submitted by Isai
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Vaidade de vaidades, diz o pregador; vaidade de vaidades, é tudo vaidade!

Title
"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета...
Translation
Russian

Translated by grenadine
Target language: Russian

"Суета сует, - говорит проповедник, - Суета сует, все есть суета!"
Remarks about the translation
На португальском языке после слова «o pregador» (проповедник) стоит «;», поэтому я разделила прямую речь на два предложения. Следует учесть, что если эта фраза является частью диалога, то знаки препинания будут другими. "Vaidade" может быть переведено как "суета", "пустота", но также "тщеславие". Однако здесь больше подходит "суета".
Validated by RainnSaw - 3 January 2008 18:29