Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Swedish - Quién iba a pensar...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishSwedishEnglishFrench

Category Poetry - Love / Friendship

Title
Quién iba a pensar...
Text
Submitted by sotis
Source language: Spanish

Quién iba a pensar que ese día
Perdería mi vida por una estrella
Una estrella que cayó desde muy lejos,
Que en sus ojos tiene el cielo,
En sus manos mi consuelo,
En su risa mi alegría
Y en su ausencia mi tristeza.

Title
Vem hade kunnat tro...
Translation
Swedish

Translated by Porfyhr
Target language: Swedish

Vem hade kunnat tro att just den dagen
Skulle jag förlora mitt liv för en stjärnas skull
En stjärna som föll för mycket länge sedan,
I vars ögon himlen fanns,
I dess händer min tröst,
I dess leende min glädje.
Och i dess frånvaro min sorg.

Remarks about the translation
Anpassad till form.
Validated by Porfyhr - 1 August 2007 20:38