| | |
| | 21 October 2007 10:38 |
| | Small points:
I don't think "School" needs a capital here?
Also, should it be "institute" or "college"? "School" seems like it's for younger kids? (Is Chinese different from Japanese when they say å¦é™¢ ?)
Only one "match"? 比赛 seems to refer to a larger "competition," including many matches? Again, is Japanese different? |
| | 21 October 2007 10:43 |
| | You are right.
Better with college and matches.
But 项 directly mean one item, so it should have been one match.
å¦é™¢ can be school, college, institute.
|
| | 21 October 2007 11:01 |
| | Thanks, pluiepoco!
Two final questions:
When you read the word å¦é™¢, what age do you imagine the students would be?
And I still didn't understand about the matches:
Does the text indicate that there will probably be only one match, (i.e. one game only), or will it probably be several matches, i.e. a competition?
Sorry to bother you again! |
| | 21 October 2007 11:32 |
| | Big students not pupils,
to me,项 means one item,
not the same as 届/次, which can be many items of one year. |
| | 21 October 2007 12:14 |
| | So could we say:
We are eager to have the delegates from your college take part in this competition.
?
(A competition contains many games) |
| | 22 October 2007 01:06 |
| | pluiepoco?
Do you accept the version in my message above? |
| | 22 October 2007 01:06 |
| | Yes of course. You are great! |
| | 22 October 2007 01:07 |
| | Oh! Thank you!
I hope the weather is fine today over there in China too! |
| | 22 October 2007 01:12 |
| | Yes, it is sunny today! Thanks God You!
God,
You want it sunny here,
then it is sunny here. |
| | 22 October 2007 02:08 |
| | |