Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-German - RKlump er en aldeles hyggelig fætter, der hygger...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishGerman

Category Fiction / Story - Exploration / Adventure

Title
RKlump er en aldeles hyggelig fætter, der hygger...
Text
Submitted by xlulhbaby
Source language: Danish

Rasmus Klump er en aldeles hyggelig fætter, der hygger sig i sine venners selskab. Klump er en lækkermund og spiser med stort velbehag både biksemad, plukfisk, vandgrød, honning og selvfølgelig tykke pandekager med jordbærsyltetøj. Pandekagerne som Klump spiser skal være meget tykke.

Title
Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ
Translation
German

Translated by Bhatarsaigh
Target language: German

Rasmus Klump ist ein ganz und gar netter Typ, der sich in Gesellschaft von Freunden wohlfühlt. Klump ist ein Schleckermaul und isst mit Vergnügen sowohl Biksemad, Pflückfisch, Gerstenbrei und Honig wie selbstverständlich auch dicke Pfannkuchen mit Erdbeermarmelade. Die Pfannkuchen, die Klump isst, müssen sehr dick sein.
Remarks about the translation
Typ: wörtlich "Vetter".

Biksemad und Pflückfisk sind zwei nicht übersetzbare Gerichte.
Biksemad ist ein Gemisch von Bratkartoffeln mit Fleischbeilage. Pflückfisch ähnlich, nur mit Fisch anstatt Fleisch.
Validated by Rumo - 26 December 2007 23:12