Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अंग्रेजी-फ्रान्सेली - Marine declaration

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: पोलिसअंग्रेजीफ्रान्सेलीइतालियन

Category Poetry - Love / Friendship

शीर्षक
Marine declaration
हरफ
Aneta B.द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी AleksanderSद्वारा अनुबाद गरिएको

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence

शीर्षक
Déclaration de la marine
अनुबाद
फ्रान्सेली

RedShadowद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

Déclaration de la marine

Comme le voilier « Aphrodite »
J’aborde le port de
Ta Solitude

Comme une vague agaçante
J’emporte les rochers de
Ta Tristesse

Tel le signe Cancer du Zodiaque
J’entre sur la plage de
Ton Manque

Telle une douce brise
Je souffle sur les étendues de
Ton Silence
Validated by Francky5591 - 2012年 अक्टोबर 11日 18:38





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2012年 अक्टोबर 11日 18:37

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
très bonne traduction (évaluée d'après la version anglaise)

2012年 अक्टोबर 12日 20:52

Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Thank you so much, Red and Francky!