Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-프랑스어 - Marine declaration

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 폴란드어영어프랑스어이탈리아어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목
Marine declaration
본문
Aneta B.에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어 AleksanderS에 의해서 번역되어짐

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence

제목
Déclaration de la marine
번역
프랑스어

RedShadow에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 프랑스어

Déclaration de la marine

Comme le voilier « Aphrodite »
J’aborde le port de
Ta Solitude

Comme une vague agaçante
J’emporte les rochers de
Ta Tristesse

Tel le signe Cancer du Zodiaque
J’entre sur la plage de
Ton Manque

Telle une douce brise
Je souffle sur les étendues de
Ton Silence
Francky5591에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 10월 11일 18:38





마지막 글

글쓴이
올리기

2012년 10월 11일 18:37

Francky5591
게시물 갯수: 12396
très bonne traduction (évaluée d'après la version anglaise)

2012년 10월 12일 20:52

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Thank you so much, Red and Francky!