Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-法语 - Marine declaration

当前状态翻译
本文可用以下语言: 波兰语英语法语意大利语

讨论区 诗歌 - 爱 / 友谊

标题
Marine declaration
正文
提交 Aneta B.
源语言: 英语 翻译 AleksanderS

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence

标题
Déclaration de la marine
翻译
法语

翻译 RedShadow
目的语言: 法语

Déclaration de la marine

Comme le voilier « Aphrodite »
J’aborde le port de
Ta Solitude

Comme une vague agaçante
J’emporte les rochers de
Ta Tristesse

Tel le signe Cancer du Zodiaque
J’entre sur la plage de
Ton Manque

Telle une douce brise
Je souffle sur les étendues de
Ton Silence
Francky5591认可或编辑 - 2012年 十月 11日 18:38





最近发帖

作者
帖子

2012年 十月 11日 18:37

Francky5591
文章总计: 12396
très bonne traduction (évaluée d'après la version anglaise)

2012年 十月 12日 20:52

Aneta B.
文章总计: 4487
Thank you so much, Red and Francky!