Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kiingereza-Kifaransa - Marine declaration

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KipolishiKiingerezaKifaransaKiitaliano

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa
Marine declaration
Nakala
Tafsiri iliombwa na Aneta B.
Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na AleksanderS

Marine declaration

Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness

Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow

As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness

As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence

Kichwa
Déclaration de la marine
Tafsiri
Kifaransa

Ilitafsiriwa na RedShadow
Lugha inayolengwa: Kifaransa

Déclaration de la marine

Comme le voilier « Aphrodite »
J’aborde le port de
Ta Solitude

Comme une vague agaçante
J’emporte les rochers de
Ta Tristesse

Tel le signe Cancer du Zodiaque
J’entre sur la plage de
Ton Manque

Telle une douce brise
Je souffle sur les étendues de
Ton Silence
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591 - 11 Oktoba 2012 18:38





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

11 Oktoba 2012 18:37

Francky5591
Idadi ya ujumbe: 12396
très bonne traduction (évaluée d'après la version anglaise)

12 Oktoba 2012 20:52

Aneta B.
Idadi ya ujumbe: 4487
Thank you so much, Red and Francky!