ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - Marine declarationموقعیت کنونی ترجمه
طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی | | |
Marine declaration
Like the "Aphrodite" sailing ship
I'm approaching the port of
Your Loneliness
Like a nagging wave
I burst the rocks of
Your Sorrow
As a Cancer by Zodiac sign
I enter the beach of
Your Emptyness
As a delicate breeze
I blow across the spaces of
Your Silence
|
|
| Déclaration de la marine | | زبان مقصد: فرانسوی
Déclaration de la marine
Comme le voilier « Aphrodite »
J’aborde le port de
Ta Solitude
Comme une vague agaçante
J’emporte les rochers de
Ta Tristesse
Tel le signe Cancer du Zodiaque
J’entre sur la plage de
Ton Manque
Telle une douce brise
Je souffle sur les étendues de
Ton Silence |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 11 اکتبر 2012 18:38
آخرین پیامها | | | | |
11 اکتبر 2012 18:37 | | | très bonne traduction (évaluée d'après la version anglaise)   | | |
12 اکتبر 2012 20:52 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
