 सरुको हरफ - फिनल्यान्डी - Tuhka
अहिलेको अवस्था सरुको हरफ
Category Song  This translation request is "Meaning only". | | अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
 neula_000द्वारा बुझाइएको | स्रोत भाषा: फिनल्यान्डी
Tuhka
Niin kadotettu maailmamme
Herää kylmyyteen käsissämme
Vain tuhkaa on
Miten kauan me harhailtiin
Ja vaikka sylissämme kaunein on
Ja vaikka käsissämme avaruus
Niin enään emme löydä reitillemme |
|
2007年 सेप्टेम्बर 4日 00:29
पछिल्ला सन्देशहरु | | | | |
2007年 सेप्टेम्बर 4日 11:11 | | | "enään" should be "enää"! | | |
2007年 अक्टोबर 18日 13:00 | | 
Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910 | Hi neula_000 !
Here's my best translation into English (keep in mind that I only started Finnish 4 months ago)
" Ash
our land so lost
wakes up in coldness in our hands
it's only ash
how long(far) we were wandering(wandered)
and even if in our arms is the most beautiful
and even if in our hands space
so/in that way, we don't find (ourselves) anymore to our way (track)"
I know it doesn't sound like English, but I translated it as I read the words.A Finnish speaker(better than me) could give some indications about this text or you should ask for a English translation first. |
|
| 
Favorite translations
