Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फिनल्यान्डी-अंग्रेजी - Tuhka

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फिनल्यान्डी

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Song

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Tuhka
हरफ Freyaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फिनल्यान्डी Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

शीर्षक	Ashes
अनुबाद अंग्रेजी eleonora13द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Validated by dramati - 2008年 जनवरी 12日 17:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जनवरी 10日 15:43
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		2008年 जनवरी 10日 15:51
	eleonora13 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		2008年 जनवरी 10日 15:52
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	Very nice poem
		2008年 जनवरी 10日 15:54
	Freya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.