Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Turkish - Ø§Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù… ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚Ù‰...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Turkish

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Ø§Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù… ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚Ù‰...
Text Submitted by ahmedelashry	Source language: Arabic Ø§Ø±ÙˆØ Ø§Ù„Ù…Ø´ÙˆØ§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù… ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„Ù…ØªØ¨Ù‚Ù‰ Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆÙ‚Øª.Ø¹Ù„Ø´Ø§Ù† Ù†ØÙ† Ù‡Ù†Ø§Ùƒ ÙÙ‰ Ø§Ù„ØÙÙ„Ø© .ÙˆØ§Ù„ÙˆÙ‚Øª Ù…ØªØ§Ø®Ø±
Remarks about the translation	ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ØªØ±ÙƒÙ‰

Title	Bu Ã§ok Ã¶nemli iÅŸi yerine getireyim ....
Translation Turkish Translated by sandal10	Target language: Turkish Bu Ã§ok Ã¶nemli iÅŸi yerine getireyim Ã§Ã¼nkÃ¼ biz burada bir davetteyiz ve vakit geÃ§ oluyor
Remarks about the translation	yani Hayat Ã§ok kÄ±sa bu yÃ¼zden dÃ¼nya hayatÄ±mda geÃ§kalmadan misyonumu tamamlamam gerek yoksa vakit Ã§ok geÃ§ olabilir demek istemiÅŸ

Validated by smy - 21 January 2008 09:56

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2008 10:48
	(M)us(T)afa จำนวนข้อความ: 6	ÙˆÙ„ÙƒÙ† Ù‡Ø°Ø§ Ø¨Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…ÙŠÙ‡ ÙŠØ¬Ø¨ Ø¹Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù…ØªØ±Ø¬Ù… Ø§Ù† ÙŠØªØ±Ø¬Ù… Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ© Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØµØÙŠ Ø§Ù„ÙŠØ³ ÙƒØ°Ø§Ù„Ùƒ Ø§Ø®ÙŠ Ø§Ù„ÙƒØ±ÙŠÙ… /
		8 January 2008 14:06
	sandal10 จำนวนข้อความ: 6	Ù„Ø§ ÙŠØ§ Ø§Ø®ÙŠ Ø§Ù„ÙØ§Ø¶Ù„ Ø§Ù†Ù†ÙŠ Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø¹Ø±Ø¨ÙŠ Ø¹Ø§Ù…ÙŠØ© Ø§Ù„ÙŠ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„ØªØ±ÙƒÙŠØ© Ø¨Ø¹ÙƒØ³ ÙƒÙ„Ø§Ù…ÙƒÙ…
		8 January 2008 14:19
	sandal10 จำนวนข้อความ: 6	Ø§Ù†ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø³Ø§Ø± Ù„Ø§Ø¤Ø¯ÙŠ ÙˆØ§Ø¬Ø¨ÙŠ ÙÙŠ Ø¨Ù‚ÙŠØ© Ø¹Ù…Ø±ÙŠ . Ø¬Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¯Ù†ÙŠØ§ ÙŠØºØ±Ù†Ø§ ØºØ§ÙÙ„ÙˆÙ† Ø¹Ù† Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø²Ù…Ù† Ù‡Ø°Ø§ Ù‡Ùˆ Ù…Ø¹Ù†Ø§ Ø§Ù„Ø¬Ù…Ù„ Ø¨Ø§Ù„Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¨ÙŠØ© Ø§Ù„ÙØµØÙŠ Ùˆ Ø´ÙƒØ±Ø§
		9 January 2008 11:19
	talebe จำนวนข้อความ: 69	arapÃ§a metin, tek baÅŸÄ±na (aÃ§Ä±k seÃ§ik olarak) belli bir ÅŸeyi anlatmÄ±yor gibi.Ã¶ncesi ve sonrasÄ± olsa tabiki daha makbul olurdu ancak bu haliyle sandal10 'un tercÃ¼mesi (yorumu) bence yerinde. birde elmota ya sorulursa fena olmaz.
		9 January 2008 11:23
	smy จำนวนข้อความ: 2481	aslÄ±nda bu metnin Ä°ngilizce Ã§evirisini talep etmiÅŸtim. Ã§evrilmesini bekliyorum, o Ã§evrildikten sonra bir kere daha oylama yapabiliriz
		11 January 2008 11:29
	elmota จำนวนข้อความ: 744	Ø§Ù†ÙŠ ÙÙŠ Ø§Ù„ØÙŠØ§Ø© Ø³Ø§Ø± Ù„Ø§Ø¤Ø¯ÙŠ ÙˆØ§Ø¬Ø¨ÙŠ ÙÙŠ Ø¨Ù‚ÙŠØ© Ø¹Ù…Ø±ÙŠ . Ø¬Ù…Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø¯Ù†ÙŠØ§ ÙŠØºØ±Ù†Ø§ ØºØ§ÙÙ„ÙˆÙ† Ø¹Ù† Ù…Ø±ÙˆØ± Ø§Ù„Ø²Ù…Ù† ??? ÙˆØ§Ù„Ù„Ù‡ Ø£ØØ¨ Ø£Ù‡Ù†Ù‘ÙŠÙƒ Ø§Ù†Ùˆ ÙƒÙŠÙ Ù„Ù‚Ø·ØªÙ‡Ø§ Ù‡Ø§ÙŠØŸ bass im sorry i dont think the arabic one means anything remotely close to this, this is pure slang, very very pure slang, u know when someone is talking from the tips of his lips and dont care what words he blurts out? im gonna stick to the meaning in English translation
		11 January 2008 15:20
	smy จำนวนข้อความ: 2481	Ok, we'll do a new poll after the English one is validated ------ Ä°ngilizce'si onaylandÄ±ktan sonra yeni bir oylama yapararÄ±z o zaman