Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Turkish - Rafet

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Turkish

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	Rafet
Text Submitted by danimego	Source language: Portuguese brazilian eu estou gostando muito de vocÃª, mas as vezes penso que nao deveria pois tu estas muito longe de mim e acredito que serÃ¡ uma paixÃ£o nao correspondida...mas mesmo assim gosto muito de vocÃª e quero que saiba disso!!!

Title	Rafet
Translation Turkish Translated by barok	Target language: Turkish senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum, ancak bazen hoÅŸlanmamam gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum Ã§Ã¼nkÃ¼ benden Ã§ok uzaktasÄ±n ve sanÄ±rÄ±m bu uyumlu olmayan bir tutku olacak...ama bÃ¶yle de olsa senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum ve bunu bilmeni istiyorum!!!
Remarks about the translation	"Bu uyumlu yani uygun olmayan bir tutku" olacak diye de Ã§evrilebilir. FransÄ±zcasÄ± ile Porterkizcesinde bazÄ± farklar var. FransÄ±zcasÄ±nda "sizi Ã§ok seviyorum " diye Ã§evrilebilecek bir ifade kullanulmÄ±ÅŸ "(brezilya)portekizcesi ise "senden Ã§ok hoÅŸlanÄ±yorum" "

Validated by ViÅŸneFr - 29 January 2008 23:24