Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence

Title	czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...
Text Submitted by Angelus	Source language: Polish czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy bedzie wieczorkiem. pozdrawiam Norbert <przykro mi>

Title	Hello, sorry but
Translation English Translated by Angelus	Target language: English Hello, sorry but Artur is not here, he's at work, he will be in the evening. Regards. Norbert <I'm sorry>

Validated by dramati - 28 January 2008 22:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 January 2008 10:17
	shoqja จำนวนข้อความ: 4	I think the exact meaning is not kept here. In my opinion the beginning should be like this: "Hello, sorry but Artur is not here, he is at work now, he will be in the evening..." the end is fine.
		28 January 2008 12:15
	Eileithyia จำนวนข้อความ: 2	"Hello, sorry but Artur won't be at work in the ecening. Greetings.Norbert <I'm Sorry>
		28 January 2008 14:47
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Shoqja, I agree with you as the source text is not good Polish at all and I'll edit according to your tips. Thanks CC: shoqja
		28 January 2008 17:08
	Olesniczanin จำนวนข้อความ: 73	Hi, I think "he will be back in the evening" would be better. "he will be in the evening" is a letter-to-letter translation and I believe it's a polonism. Can some native speaker judge if I am right or not? Regards, OleÅ›niczanin