Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence

Kichwa	czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy ...
Nakala Tafsiri iliombwa na Angelus	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi czesc sorrki ale artura nie ma jest w pracy bedzie wieczorkiem. pozdrawiam Norbert <przykro mi>

Kichwa	Hello, sorry but
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Angelus	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello, sorry but Artur is not here, he's at work, he will be in the evening. Regards. Norbert <I'm sorry>

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 28 Januari 2008 22:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Januari 2008 10:17
	shoqja Idadi ya ujumbe: 4	I think the exact meaning is not kept here. In my opinion the beginning should be like this: "Hello, sorry but Artur is not here, he is at work now, he will be in the evening..." the end is fine.
		28 Januari 2008 12:15
	Eileithyia Idadi ya ujumbe: 2	"Hello, sorry but Artur won't be at work in the ecening. Greetings.Norbert <I'm Sorry>
		28 Januari 2008 14:47
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	Shoqja, I agree with you as the source text is not good Polish at all and I'll edit according to your tips. Thanks CC: shoqja
		28 Januari 2008 17:08
	Olesniczanin Idadi ya ujumbe: 73	Hi, I think "he will be back in the evening" would be better. "he will be in the evening" is a letter-to-letter translation and I believe it's a polonism. Can some native speaker judge if I am right or not? Regards, OleÅ›niczanin