Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - a bit of branding history

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Turkish

กลุ่ม Sentence

Title	a bit of branding history
Text Submitted by onur001	Source language: English originally, referred to burning one's mark on bovine rear ends to help ranchers distinguish among look alike cattle.

Title	biraz damgalama tarihinden
Translation Turkish Translated by gian	Target language: Turkish esasÄ±nda, birinin damgasÄ±nÄ± Ã¶kÃ¼z/ineklere vurmak Ã§iftlik sahibinin benzer bÃ¼yÃ¼k baÅŸ hayvanlarÄ± ayÄ±rt etmesine yardÄ±mcÄ± olur.
Remarks about the translation	onur, bu mesajÄ± kelime kelime Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama esasÄ±nda buna gerek yoktu.burda sadece Ã¶kÃ¼zlere ,ineklere basÄ±lan damgalarÄ±n bir amacÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼k Ã§iftlik sahiplerine benzer bÃ¼yÃ¼kbaÅŸ hayvanlarÄ± ayÄ±rma olanaÄŸÄ± saÄŸladÄ±ÄŸÄ± yazÄ±yor. baÅŸlÄ±ÄŸa gelince de yien kelime kelime Ã§evirmeye Ã§alÄ±ÅŸtÄ±m ama aslÄ±nda damgalama tarihi Ã¼stÃ¼ne ÅŸeklinde de anlaÅŸÄ±labilir. umarÄ±m istediÄŸin gibi bir sonuÃ§ almÄ±ÅŸsÄ±ndÄ±r.

Validated by cucumis

- 5 December 2005 00:19