Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Dutch-Portuguese brazilian - Hé, Wat heb jij een vette profielfoto, waar...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: DutchEnglishPortuguese brazilian

Title
Hé, Wat heb jij een vette profielfoto, waar...
Text
Submitted by RenataG
Source language: Dutch

Hé, Wat heb jij een vette profielfoto, waar heb je die foto eigenlijk gemaakt. Zie je van het weekend.

Title
Hei, que foto maneira você tem no seu perfil!!
Translation
Portuguese brazilian

Translated by mulatabrazileira
Target language: Portuguese brazilian

Hei! que foto maneira você tem no seu perfil!!!
Onde na verdade você tirou essa foto? Vejo você neste fim de semana.
Validated by goncin - 31 March 2008 18:03





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

25 March 2008 23:42

goncin
จำนวนข้อความ: 3706
mulatabrazileira,

Por favor, veja minhas observações sobre o uso conjunto de "você" e "te/ti/teu" nesta outra tradução.

Atenciosamente,