Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Danish

Macedonian

กลุ่ม Expression - Love / Friendship

Title	J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...
Text Submitted by dine92	Source language: French J'espÃ¨re que tu sauras comprendre mes mots. Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tÃªte; envahie par ton visage, ma tÃªte ne pense qu'Ã toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
Remarks about the translation	Pour mon amour!

Title	Hopes and Wants
Translation English Translated by Triton21	Target language: English I hope that you will understand these words of mine. I want to tell you of what is in my heart and on my mind. Invaded by your face, my mind has room only to think of you you and my heart wishes to be yours. I want you to be only mine and I never want to lose you. You are my future love!

Validated by lilian canale

- 28 April 2008 21:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2008 16:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Triton, this translation looks really fine! The only line I'd like to verify is: "Je veux que tu sois mon unique " I think this should read: "I want you to be only mine". (Instead of "I want to have you as my own) What do you think?
		28 April 2008 16:45
	Triton21 จำนวนข้อความ: 124	I 100% agree! I was looking for a better way to translate "mon unique". Thanks Lilly, I shall make that edit now.
		28 April 2008 17:23
	Drazzz จำนวนข้อความ: 7	I hope that you will understand my words. I want to tell you what I have on my mind. Invaded by your face, my head think only to you and my heart want to be part of you. I want you to be my only and I never want lose you. You're my future love !