Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Danskt

Makedonskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...
Tekstur Framborið av dine92	Uppruna mál: Franskt J'espÃ¨re que tu sauras comprendre mes mots. Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tÃªte; envahie par ton visage, ma tÃªte ne pense qu'Ã toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
Viðmerking um umsetingina	Pour mon amour!

Heiti	Hopes and Wants
Umseting Enskt Umsett av Triton21	Ynskt mál: Enskt I hope that you will understand these words of mine. I want to tell you of what is in my heart and on my mind. Invaded by your face, my mind has room only to think of you you and my heart wishes to be yours. I want you to be only mine and I never want to lose you. You are my future love!

Góðkent av lilian canale

- 28 Apríl 2008 21:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		28 Apríl 2008 16:42
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Triton, this translation looks really fine! The only line I'd like to verify is: "Je veux que tu sois mon unique " I think this should read: "I want you to be only mine". (Instead of "I want to have you as my own) What do you think?
		28 Apríl 2008 16:45
	Triton21 Tal av boðum: 124	I 100% agree! I was looking for a better way to translate "mon unique". Thanks Lilly, I shall make that edit now.
		28 Apríl 2008 17:23
	Drazzz Tal av boðum: 7	I hope that you will understand my words. I want to tell you what I have on my mind. Invaded by your face, my head think only to you and my heart want to be part of you. I want you to be my only and I never want lose you. You're my future love !