Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

กลุ่ม Daily life

Title	Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg...
Text Submitted by randriaoli	Source language: Norwegian Hei shalegi75, takk for at du kontaktet meg! Jeg har tatt neste skritt og sendt deg en melding, og ser frem til Ã¥ motta svar fra deg. NÃ¥ er det bare en mail som skal til, sÃ¥ har vi kontakt!

Title	Hello shalegi75, thank you for contacting me!
Translation English Translated by pias	Target language: English Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, and I am looking forward to receive a reply from you. Now, a message is all we need to keep in touch.
Remarks about the translation	"skal til" can maybe be translated as "ought to happen".

Validated by lilian canale

- 2 May 2008 14:12

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 May 2008 20:17
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Pia, You know...I always have to suggest something! Hello shalegi75, thank you for contacting me! I have now taken the next step and sent you a message, already looking forward to receive a new one from you. Now, a message is all we need to keep in touch. If that changes anything in the original meaning, forget it, OK?
		1 May 2008 20:36
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Yes ...how come dear Lilian? The source is not really saying "already", but I see now that it should have been "and looking forward to receive a reply from you." My fault! I agree 100 with your last suggestion "Now, a message is all we need to keep in touch." It's much better and the meaning is still the same.
		1 May 2008 20:44
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	In that case you should write: "...and I am looking forward...OK?
		1 May 2008 20:47
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Yes, thank you! I'll edit now.
		2 May 2008 09:10
	randriaoli จำนวนข้อความ: 1	Thank you pia, I am really happy!!