Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Swedish - Lucky...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Swedish

Icelandic

กลุ่ม Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Lucky...
Text Submitted by pollito86	Source language: English Translated by jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Title	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Translation Swedish Translated by Piagabriella	Target language: Swedish Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Validated by pias - 2 August 2008 11:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 August 2008 15:00
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 August 2008 15:06
	Piagabriella จำนวนข้อความ: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!