Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-سويدي - Lucky...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عربي

انجليزي

سويدي

ايسلندي

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Lucky...
نص إقترحت من طرف pollito86	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

عنوان	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
ترجمة سويدي ترجمت من طرف Piagabriella	لغة الهدف: سويدي Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 2 آب 2008 11:32

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 آب 2008 15:00
	pias عدد الرسائل: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 آب 2008 15:06
	Piagabriella عدد الرسائل: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!