Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Шведский - Lucky...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Английский

Шведский

Исландский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Lucky...
Tекст Добавлено pollito86	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Статус	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Перевод Шведский Перевод сделан Piagabriella	Язык, на который нужно перевести: Шведский Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 2 Август 2008 11:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Август 2008 15:00
	pias Кол-во сообщений: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 Август 2008 15:06
	Piagabriella Кол-во сообщений: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!