Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Suédois - Lucky...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Anglais

Suédois

Islandais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Lucky...
Texte Proposé par pollito86	Langue de départ: Anglais Traduit par jaq84 Blessed is the lover who got what he desired Having his beloved share with him his happiness He who has never tasted that is unfortunate He has never known joy nor gladness

Titre	Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥r det han Ã¶nskade
Traduction Suédois Traduit par Piagabriella	Langue d'arrivée: Suédois Lycklig Ã¤r Ã¤lskaren som fÃ¥tt det han Ã¶nskade Att hans Ã¤lskade delar hans lycka med honom Han som aldrig har erfarit det Ã¤r olycklig Han har aldrig kÃ¤nt varken frÃ¶jd eller glÃ¤dje

Dernière édition ou validation par pias - 2 Août 2008 11:32

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Août 2008 15:00
	pias Nombre de messages: 8113	Pia, det hÃ¤r ser bra ut, men vi kÃ¶r en omrÃ¶stning fÃ¶r sÃ¤kerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.
		1 Août 2008 15:06
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Ja, det Ã¤r sant. "Den" lÃ¥ter ju bÃ¤ttre spontant, men det stÃ¥r ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!