Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-瑞典语 - Lucky...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 阿拉伯语英语瑞典语冰岛语

讨论区 歌曲

本翻译"仅需意译"。
标题
Lucky...
正文
提交 pollito86
源语言: 英语 翻译 jaq84

Blessed is the lover who got what he desired
Having his beloved share with him his happiness
He who has never tasted that is unfortunate
He has never known joy nor gladness



标题
Lycklig är älskaren som får det han önskade
翻译
瑞典语

翻译 Piagabriella
目的语言: 瑞典语

Lycklig är älskaren som fått det han önskade
Att hans älskade delar hans lycka med honom
Han som aldrig har erfarit det är olycklig
Han har aldrig känt varken fröjd eller glädje
pias认可或编辑 - 2008年 八月 2日 11:32





最近发帖

作者
帖子

2008年 八月 1日 15:00

pias
文章总计: 8113
Pia,
det här ser bra ut, men vi kör en omröstning för säkerhets skull. Hittade en liten miss "Den som aldrig..." --> "Han som aldrig...", jag korr. det.

2008年 八月 1日 15:06

Piagabriella
文章总计: 641
Ja, det är sant. "Den" låter ju bättre spontant, men det står ju faktiskt "han" i den engelska texten. Tack!