Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Turkish-French - aÅŸk ÅŸehvete bulaÅŸmayacak kadar temiz mezara...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: TurkishFrenchEnglish

กลุ่ม Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
aÅŸk ÅŸehvete bulaÅŸmayacak kadar temiz mezara...
Text
Submitted by maxpayne62
Source language: Turkish

aÅŸk
ÅŸehvete bulaÅŸmayacak kadar temiz
mezara indirgenemeyecek kadar da asildir

böyledir yada böyleydi bir zamanlar
Remarks about the translation
from a love card for my lover
provient d'un carte d'amour pour mon amoureuse

Title
L’amour est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme...
Translation
French

Translated by turkishmiss
Target language: French

L’amour
Est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme
Et si noble qu’il ne pourra être réduit au tombeau

C’est comme ça ou c’était comme ça autrefois
Validated by Botica - 7 September 2008 15:25