Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe
▪▪‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduction - Turc-Français - aÅŸk ÅŸehvete bulaÅŸmayacak kadar temiz mezara...

Etat courant ‎Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: TurcFrançaisAnglais

Catégorie Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
aÅŸk ÅŸehvete bulaÅŸmayacak kadar temiz mezara...
Texte
Proposé par maxpayne62
Langue de départ: Turc

aÅŸk
ÅŸehvete bulaÅŸmayacak kadar temiz
mezara indirgenemeyecek kadar da asildir

böyledir yada böyleydi bir zamanlar
Commentaires pour la traduction
from a love card for my lover
provient d'un carte d'amour pour mon amoureuse

Titre
L’amour est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme...
Traduction
Français

Traduit par turkishmiss
Langue d'arrivée: Français

L’amour
Est si pur qu’il ne se souillera pas de l’érotisme
Et si noble qu’il ne pourra être réduit au tombeau

C’est comme ça ou c’était comme ça autrefois
Dernière édition ou validation par Botica - 7 Septembre 2008 15:25