Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - KRISTO!!! VOJIM TE

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Dutch

English

Title	KRISTO!!! VOJIM TE
Text Submitted by sjoerss	Source language: Serbian KRISTO!!! VOJIM TE

Title	Kristo!!! I love you.
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English Kristo!!! I love you.

Validated by lilian canale

- 26 September 2008 00:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 September 2008 13:23
	eden3_1999 จำนวนข้อความ: 7	La traduzione Ã¨ corretta ma credo che ci sia un errore nella frase serba da tradurre. Dovrebbe essere VOLIM TE
		25 September 2008 14:19
	denis88 จำนวนข้อความ: 13	"KRISTA!!! I LOVE YOU" is the correct answer...
		25 September 2008 21:49
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Zdravo Denis88, Rekla bih da se ovde radi o osobi koja se zove Kristo, a ne Krista. Znam da slovo "o" na kraju reÄi daje utisak da se radi o vokativu od imena Krista. Mada, moglo bi da se radi o oba imena: Krista-ukoliko je upuÄ‡eno Å¾enskoj osobi ili Kristo-ukoliko je upuÄ‡eno muÅ¡koj osobi. Nisam viÅ¡e sigurna...