Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Serba-Angla - KRISTO!!! VOJIM TE

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Serba

Nederlanda

Angla

Titolo	KRISTO!!! VOJIM TE
Teksto Submetigx per sjoerss	Font-lingvo: Serba KRISTO!!! VOJIM TE

Titolo	Kristo!!! I love you.
Traduko Angla Tradukita per maki_sindja	Cel-lingvo: Angla Kristo!!! I love you.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 26 Septembro 2008 00:31

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Septembro 2008 13:23
	eden3_1999 Nombro da afiŝoj: 7	La traduzione Ã¨ corretta ma credo che ci sia un errore nella frase serba da tradurre. Dovrebbe essere VOLIM TE
		25 Septembro 2008 14:19
	denis88 Nombro da afiŝoj: 13	"KRISTA!!! I LOVE YOU" is the correct answer...
		25 Septembro 2008 21:49
	maki_sindja Nombro da afiŝoj: 1206	Zdravo Denis88, Rekla bih da se ovde radi o osobi koja se zove Kristo, a ne Krista. Znam da slovo "o" na kraju reÄi daje utisak da se radi o vokativu od imena Krista. Mada, moglo bi da se radi o oba imena: Krista-ukoliko je upuÄ‡eno Å¾enskoj osobi ili Kristo-ukoliko je upuÄ‡eno muÅ¡koj osobi. Nisam viÅ¡e sigurna...