Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Turkish - Письмецо

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Title
Письмецо
Text
Submitted by Марио
Source language: Russian

Здраствуй мой очень дорогой человек. Поздравляю тебя с праздником 14 февраля. Это день Святого Валентина и праздник всех влюбленных, а значит и наш праздник. Ты согласен? Я по тебе очень скучаю и надеюсь на скорую встречу, до весны осталось не долго. Не забывай меня и жди.

Title
Mektup
Translation
Turkish

Translated by kivilcim
Target language: Turkish

Selam çok sevgili arkadaşım. senin 14 şubat gününü kutluyorum. Bugün aziz Valentina'nın ve bütün sevgililerin günü, ve bizim de günümüz demek. Katılıyor musun? Ben sana çok saygı duyuyorum ve çabuk karşılaşmayı umut ediyorum, bahara çok zaman kalmadı. Beni unutma ve bekle.
Validated by bonjurkes - 28 August 2006 10:47





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

5 June 2006 17:41

gian
จำนวนข้อความ: 41
kivilcim canım bir şey sormak istiyorum bu rusça ' dan yaptığın çeviriyi kabul etmeden önce . acaba burda çok sevgili arkadaşım mı diyor yoksa bu yazdığı kişi sevgilisi mi bunun hakkında net bir bilgi verirsen çevirini düzeltip tabi gerekliyse sonra kabul edersem daha iyi olur sanırım . teşekkürler canım . kolay gelsin