Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-Danish - Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Danish

กลุ่ม Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae...
Text Submitted by kathrinekryger	Source language: Latin Postero die, dum Davus viam ante cauponam Iuliae verrit, notam Successi et Marci conspicit. Legit et ridens in cauponam exclamat: 'Heus tu, Iris, nonne vides notam in muro scriptam? De te nota narrat.'

Title	Den nÃ¦ste dag, mens Davus fejede gaden foran.........
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Den nÃ¦ste dag, mens Davus fejede gaden foran Julias bar sÃ¥ han en inskription af Sucessus og Marcus. Han lÃ¦ste den og bristede i latter. Han rÃ¥bte ind i baren: "Hej, har du ikke set inskriptionen pÃ¥ muren? Den handler om dig".
Remarks about the translation	Bro fra Lupellus: "Le lendemain, alors que Davus balayait la rue devant le mastroquet de la Julia il apercevait une inscription de Successus et Marcus. Il l'a lu et Ã©clatant de rire il criait dans le mastroquet: Allo, est-ce-que tu ne l'as pas vu, l'inscription sur le mur. Cette inscription raconte de toi".

Validated by Anita_Luciano - 27 October 2008 13:16

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 October 2008 19:33
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Hov, jeg ville blot rette en lille detalje til, og sÃ¥ kom jeg vist til at slette den sidste del af oversÃ¦ttelsen (der stod noget i retningen af: "har du ikke set inskriptionen pÃ¥ muren?" ), det mÃ¥ du undskylde, kan jeg ikke fÃ¥ dig til at skrive det igen?
		25 October 2008 17:53
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	intet problem, Anita. Har tilfÃ¸jet sÃ¦tningen igen.