Translation - Turkish-Dutch - hep seni duÅŸunuyorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	hep seni duÅŸunuyorum
Text Submitted by timor	Source language: Turkish hep seni duÅŸunuyorum

Title	ik denk altijd aan jou
Translation Dutch Translated by timor	Target language: Dutch ik denk altijd aan jou

Validated by Lein - 25 November 2008 17:45

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 November 2008 08:12
	salihinal จำนวนข้อความ: 54	Deze vertaling kan, maar kan ook vertaald worden als' Ik denk de hele tijd aan jou'
		21 November 2008 09:02
	kaca30 จำนวนข้อความ: 7	Hey timor! What about writing "Ik denk de hele tijd aan je."?
		21 November 2008 22:47
	aabc จำนวนข้อความ: 21	I think it has to be: Ik denk de hele tijd aan jou
		22 November 2008 23:34
	ilker_42 จำนวนข้อความ: 106	"" hep seni duÅŸunuyorum/ik denk alleen aan jou " burdaki yanlislik ALLEEN/SADECE seni dusunuyorum YANLIS olmus. "Hep" sÃ¼reklilik ifade eder, bence dogrusu bÃ¶yle olmaliydi. ik denk voortdurend aan jou. selamlar ilker
		23 November 2008 08:47
	kimmeke จำนวนข้อความ: 7	Ik denk de hele tijd aan jou
		23 November 2008 10:33
	sjerril จำนวนข้อความ: 1	Volgens de vertaalsite Babylon is het: ik denk altijd aan jou. 'Alleen' moet dus zijn: 'altijd'. Engelse vertaling is dus goed.
		23 November 2008 16:16
	ilker_42 จำนวนข้อความ: 106	sjerril; wij mogen niet gebruik maken van de vertaal machine of site. woordenboek wel. altijd en voortdurend zijn het zelfde!
		24 November 2008 09:02
	Sofija_86 จำนวนข้อความ: 99	het is niet "ik denk alleen aan jou" maar "ik denk altijd aan jou"
		24 November 2008 12:17
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	hallo kfeto, klopt het dat 'alleen' hier 'aldoor' of 'altijd' of 'voortdurend' moet zijn? Dank je wel! CC: kfeto
		24 November 2008 14:57
	joellewalters จำนวนข้อความ: 1	Ik denk aan jou, de hele tijd.
		24 November 2008 15:20
	kfeto จำนวนข้อความ: 953	'hep' heeft betrekking op het temporeel absoluut aspect en niet de exclusiviteit ok ok wil gewoon 'altijd' zeggen en niet 'alleen'
		25 November 2008 17:01
	LadyD36 จำนวนข้อความ: 3	Ik denk altijd aan jou
		25 November 2008 17:45
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Prachtig geformuleerd, kfeto dank je wel!