Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - Arabic - Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ³Ù‰Ø¡ ... Ø±ÙˆØÙŠ Ø£Ù…Ø± Ù…ØØ²Ù† ... ØØ¨ ÙˆØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø©

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Arabic

Arabic

English

Swedish

Bulgarian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ³Ù‰Ø¡ ... Ø±ÙˆØÙŠ Ø£Ù…Ø± Ù…ØØ²Ù† ... ØØ¨ ÙˆØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø©
Text to be translated Submitted by monikdiva	Source language: Arabic Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ³Ù‰Ø¡ ... Ø±ÙˆØÙŠ Ø£Ù…Ø± Ù…ØØ²Ù† ... ØØ¨ ÙˆØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø©
Remarks about the translation	JaG Vll ha den text pÃ¥ U.S Engelsk eller Brittisk engelsk

13 February 2009 16:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 February 2009 13:23
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Single/isolated words? CC: jaq84
		17 February 2009 20:03
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I don't think so, Pia. I used this automatic tool and got conjugated verbs in the text. Only the third part has no verb... But let's wait for jaq84's answer...
		17 February 2009 20:29
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Hello Franck Thanks for checking, I think you are right, I did the same on the target page, and found out what this text is (maybe) about ...if we can trust automatic tools. But when looking at the translation --> Swedish, it's a completely different translation! SW and also offensive.
		18 February 2009 07:38
	jaq84 จำนวนข้อความ: 568	Well, I can help with a bridge: "My heart impairs(misdo something)...My soul is a sad thing...Love and happiness".
		18 February 2009 08:33
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Thanks a lot
		18 February 2009 10:34
	monikdiva จำนวนข้อความ: 1	Thank you very much for your help