Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - アラビア語 - Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ³Ù‰Ø¡ ... Ø±ÙˆØÙŠ Ø£Ù…Ø± Ù…ØØ²Ù† ... ØØ¨ ÙˆØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø©

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アラビア語

アラビア語

スウェーデン語

ブルガリア語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ³Ù‰Ø¡ ... Ø±ÙˆØÙŠ Ø£Ù…Ø± Ù…ØØ²Ù† ... ØØ¨ ÙˆØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø©
翻訳してほしいドキュメント monikdiva様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ ÙŠØ³Ù‰Ø¡ ... Ø±ÙˆØÙŠ Ø£Ù…Ø± Ù…ØØ²Ù† ... ØØ¨ ÙˆØ³Ø¹Ø§Ø¯Ø©
翻訳についてのコメント	JaG Vll ha den text pÃ¥ U.S Engelsk eller Brittisk engelsk

2009年 2月 13日 16:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 17日 13:23
	pias 投稿数: 8113	Single/isolated words? CC: jaq84
		2009年 2月 17日 20:03
	Francky5591 投稿数: 12396	I don't think so, Pia. I used this automatic tool and got conjugated verbs in the text. Only the third part has no verb... But let's wait for jaq84's answer...
		2009年 2月 17日 20:29
	pias 投稿数: 8113	Hello Franck Thanks for checking, I think you are right, I did the same on the target page, and found out what this text is (maybe) about ...if we can trust automatic tools. But when looking at the translation --> Swedish, it's a completely different translation! SW and also offensive.
		2009年 2月 18日 07:38
	jaq84 投稿数: 568	Well, I can help with a bridge: "My heart impairs(misdo something)...My soul is a sad thing...Love and happiness".
		2009年 2月 18日 08:33
	pias 投稿数: 8113	Thanks a lot
		2009年 2月 18日 10:34
	monikdiva 投稿数: 1	Thank you very much for your help