 Texte d'origine - Arabe - قلبي يسىء ... روØÙŠ أمر Ù…Øزن ... Øب وسعادة
Etat courant Texte d'origine
Catégorie Phrase  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | قلبي يسىء ... روØÙŠ أمر Ù…Øزن ... Øب وسعادة | | Langue de départ: Arabe
قلبي يسىء ... روØÙŠ أمر Ù…Øزن ... Øب وسعادة | Commentaires pour la traduction | JaG Vll ha den text pÃ¥ U.S Engelsk eller Brittisk engelsk |
|
13 Février 2009 16:57
Derniers messages | | | | |
17 Février 2009 13:23 | | 
piasNombre de messages: 8113 | Single/isolated words? CC: jaq84 | | |
17 Février 2009 20:03 | | |  I don't think so, Pia.
I used this automatic tool and got conjugated verbs in the text. Only the third part has no verb...
But let's wait for jaq84's answer... 
  | | |
17 Février 2009 20:29 | |
piasNombre de messages: 8113 | Hello Franck
Thanks for checking, I think you are right, I did the same on the target page, and found out what this text is (maybe) about ...if we can trust automatic tools.
But when looking at the translation --> Swedish, it's a completely different translation!  SW and also offensive. | | |
18 Février 2009 07:38 | | 
jaq84Nombre de messages: 568 | Well, I can help with a bridge:
"My heart impairs(misdo something)...My soul is a sad thing...Love and happiness".
| | |
18 Février 2009 08:33 | |
piasNombre de messages: 8113 | Thanks a lot | | |
18 Février 2009 10:34 | | | Thank you very much for your help |
|
| 
Traductions préférées
