Translation - Turkish-English - AÅŸk Bitti ÅŸarkÄ± sÃ¶zleri AÅŸk bitti geriye ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

AÅŸk Bitti ÅŸarkÄ± sÃ¶zleri AÅŸk bitti geriye ne...

Text
Submitted by

carmen18

Source language: Turkish

AÅŸk Bitti ÅŸarkÄ± sÃ¶zleri

AÅŸk bitti geriye ne kaldÄ± ÅŸimdi
Kim suÃ§lu kim aldattÄ± ne farkeder
MÃ¼him deÄŸil sÃ¶zlerin Ã¶nemi yok
DilediÄŸini al dilediÄŸini ver
Ne farkeder?

AÅŸk bitti geriye ne kaldÄ± ÅŸimdi
Gururum olmasa sana git diyemem
Ama git ne olur
Anla ne olur
Bu defa ihaneti unutmak
Unutmak aÄŸÄ±r gelir
DilediÄŸini al dilediÄŸini ver

Ne farkeder?
Kim suÃ§lu kim aldattÄ± ne farkeder

Title

Love is over. Song's lyrics.

Translation

English

Translated by

turkishmiss

Target language: English

Love is over. Song's lyrics.

Love is over, what remains now ?
Who is guilty, who was unfaithful, it doesn't matter.
It's not important, words do not matter.
Take whatever you want, give whatever you want.
So what?

Love is over, what remains now ?
If I had no pride, I wouldn't tell you: go!
But please, go!
Please, understand!
It's time to forget betrayal.
Forgetting is very hard
take whatever you want, give whatever you want

So what?
Who is guilty, who was unfaithful, it doesn't matter.

Validated by lilian canale

- 6 March 2009 19:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 March 2009 16:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi MIss, I've made a few edits. Tell me if you agree, OK?
		3 March 2009 17:56
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Of course I agree. Thank you.
		3 March 2009 19:38
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hello Miss, Your work is really good! I think you should only change this sentence; "Bu defa ihaneti unutmak Unutmak aÄŸÄ±r gelir" It is actaully one sentence and he uses 'unutmak' twice I think just because of the rhythm of the music( I know this song well ) So you should change "It's time to forget betrayal" because like that, the meaning changes. "This time it's hard to forget betrayal, It's hard to forget" or something like that.