Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE...
Text Submitted by marisel_29MONCIS	Source language: Spanish HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE SUEÃ‘O.PORQUE NO DUERMES UN POCO

Title	NE OLDU SANA? YÃœZÃœN...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish NE OLDU SANA? YÃœZÃœN Ã‡OK YORGUN GÃ–RÃœNÃœYOR. NEDEN BIRAZ UYUMUYORSUN?

Validated by FIGEN KIRCI - 18 March 2009 16:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 March 2009 15:44
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Salut Miss, Est-ce qu'on peut changer ''yÃ¼zÃ¼n Ã§ok yorgun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r'' avec ''yÃ¼zÃ¼n Ã§ok yorgun gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor''? Et puis lorsqu'il y a ''neden'' on ne doit pas mettre ''musun'' a la fin parce que sinon Ã§a fait trop bizarre.
		10 March 2009 15:46
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Bien sÃ»r Hazal je modifie, et merci pour l'Ã©claircissement Ã propos de "musun" je m'Ã©tais justement posÃ© la question.
		10 March 2009 16:58
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi,dear miss! could you give us a bridge for the first sentence only, please? in my opinion we should edit it. coz,usually we say 'ne oldu sana?' or ' sana ne oldu boyle?'. (somethimes,if a person behaves weird or shows off, is possible to use 'sen ne olmussun boyle?' or 'sen ne bicim olmussun?'.)
		10 March 2009 17:00
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	I guess "ne oldu sana" Is the best way. word by word it's "How have you been"
		15 March 2009 21:36
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hazal, yazismalarin devamini gormedigini dusunerek, sana CC yaptim. CC: 44hazal44