Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Turc

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE...
Texte Proposé par marisel_29MONCIS	Langue de départ: Espagnol HOLA COMO HAS ESTADO.TIENES UNA CARA DE SUEÃ‘O.PORQUE NO DUERMES UN POCO

Titre	NE OLDU SANA? YÃœZÃœN...
Traduction Turc Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Turc NE OLDU SANA? YÃœZÃœN Ã‡OK YORGUN GÃ–RÃœNÃœYOR. NEDEN BIRAZ UYUMUYORSUN?

Dernière édition ou validation par FIGEN KIRCI - 18 Mars 2009 16:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mars 2009 15:44
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Salut Miss, Est-ce qu'on peut changer ''yÃ¼zÃ¼n Ã§ok yorgun gÃ¶rÃ¼nÃ¼r'' avec ''yÃ¼zÃ¼n Ã§ok yorgun gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor''? Et puis lorsqu'il y a ''neden'' on ne doit pas mettre ''musun'' a la fin parce que sinon Ã§a fait trop bizarre.
		10 Mars 2009 15:46
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Bien sÃ»r Hazal je modifie, et merci pour l'Ã©claircissement Ã propos de "musun" je m'Ã©tais justement posÃ© la question.
		10 Mars 2009 16:58
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hi,dear miss! could you give us a bridge for the first sentence only, please? in my opinion we should edit it. coz,usually we say 'ne oldu sana?' or ' sana ne oldu boyle?'. (somethimes,if a person behaves weird or shows off, is possible to use 'sen ne olmussun boyle?' or 'sen ne bicim olmussun?'.)
		10 Mars 2009 17:00
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	I guess "ne oldu sana" Is the best way. word by word it's "How have you been"
		15 Mars 2009 21:36
	FIGEN KIRCI Nombre de messages: 2543	hazal, yazismalarin devamini gormedigini dusunerek, sana CC yaptim. CC: 44hazal44