Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Latin - Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Latin

Title	Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne...
Text Submitted by stinek	Source language: Danish Sig aldrig noget om andre, som du ikke vil kunne sige til dem selv

Title	Noli dicere
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Noli dicere de ceteris hominibus id quod iis non dicas personaliter.
Remarks about the translation	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: "Never say anything about other people that you would not be able to say to their face (or: that you would not be able to say to them directly)" I've chosen the second version.

Validated by Aneta B. - 25 September 2009 19:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 September 2009 14:49
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	recta? You thought about "recta (via)"? Maybe "personaliter" will be better... What do you think Efee?
		25 September 2009 16:22
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Yeah, I thought about "recta (via)". But "personaliter" sounds better...