Translation - English-Turkish - In the TV reality show Big Brother, ten ordinary,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Free writing

Title	In the TV reality show Big Brother, ten ordinary,...
Text Submitted by salsakafa	Source language: English In the TV reality show Big Brother, ten ordinary, everyday people were locked in a house for ten weeks and filmed for 24 hours a day.Millions of viewers watched the show, and at the end of each week they decided which contestant should leave.The last person left in the house won 70000paund, but all of the contestants became national cewlebrities.
Remarks about the translation	Ã‡evirecek olan kiÅŸiye Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim... Ã–dev deÄŸildir bir kitabÄ±mdaki parÃ§adan alÄ±ntÄ±dÄ±r...

Title

Big Brother Show

Translation

Turkish

Translated by

merdogan

Target language: Turkish

TVâ€™deki onuncu yayÄ±nÄ±ndaki Big Brother gerÃ§ek yaÅŸam showâ€™unda on siradan insan, on hafta boyunca bir eve kapatÄ±ldÄ±lar ve her gÃ¼n 24 saat filmleri Ã§ekildi. Milyonlarca izleyici showâ€™u izledi ve her haftanÄ±n sonunda hangi yarÄ±ÅŸmacÄ±nÄ±n evi terk edeceÄŸini kararlaÅŸtÄ±rdÄ±. Evde kalan son kiÅŸi 70000 pound kazandÄ±, fakat yarÄ±ÅŸmacÄ±larÄ±n tamamÄ± meÅŸhur oldular.

Validated by FIGEN KIRCI - 26 March 2009 21:32

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 March 2009 16:52
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba -TVâ€™de yayÄ±nlanan Big Brother gerÃ§ek yaÅŸam showâ€™unda, on siradan insan, 10 hafta boyunca bir eve kapatÄ±ldÄ± ve her gÃ¼n 24 saat boyunca filmleri Ã§ekildi. - ikinci cumledeki, (evi)- parantezi kaldir, - son cumle: Evde son kalan kisi, ... kazandi, fakat...
		25 March 2009 13:39
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	merhaba ve teÅŸekkÃ¼rler...
		26 March 2009 21:31
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	'The last person left in the house won 70000 pound..' ifadesindeki 'left' terketmek anlaminda degil, 'kalan' anlaminda kullanilmis. dolayisiyla ifadenin tam anlami 'evde kalan son kisi 70bin pound kazandi...' dir! ben o kismi duzeltip,onayliyorum.
		27 March 2009 17:18
	salsakafa จำนวนข้อความ: 1	teÅŸkÃ¼Ã¼rler