Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Portuguese brazilian - João has a girlfriend

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese brazilian

กลุ่ม Fiction / Story - Love / Friendship

Title
João has a girlfriend
Text
Submitted by Thata Gall
Source language: English

Hi,João! How are you doing?
Hi! Alicia.Pretty well, trank you.
I want to ask you something personal.
O.K. Go ahead.
Do you have a girlfriend?
Yes, I do. Guess who?
Hum... I don't know. Who is she?
Think a little more... You know her.
Yeah! I love her!

Title
João tem uma namorada
Translation
Portuguese brazilian

Translated by rafaela.
Target language: Portuguese brazilian

Oi, João! Como você está?
Oi! Alicia. Muito bem, obrigado.
Eu gostaria de lhe perguntar algo pessoal.
O.K. Vá em frente.
Você tem namorada?
Sim, eu tenho. Adivinha quem é?
Hum... Não sei. Quem é ela?
Pense um pouco mais... Você a conhece.
Yeah! Eu a amo!
Remarks about the translation
expressoes como Ok e yeah foram mantidas
Validated by Angelus - 22 March 2009 21:31