Original text - Polish - kotekCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | | Text to be translated
Submitted by  lingua80 | Source language: Polish
Już długo nie pisałam do Ciebie po polsku, a właśnie się nudzę, więc mnie wzięło. | Remarks about the translation | Detta är ett utdrag från ett mail, skribenten har i meningen efter, skrivit på engelska vilket gör fortsättningen begriplig men jag skulle vilja veta vad ovanstående fras på polska betyder på ett ungefär. |
|
Edited by Edyta223 - 17 August 2009 00:05
ตอบล่าสุด | | | | |
30 August 2009 18:08 | | | Here you are, dear Pia (remember you can always count on me):
I haven't written to you in Polish for a long time, and I am just boring, so I have felt like to do it.
"więc mnie wzięło" - (Polish idiomatic expression) feel like sth, fancy sth, be in the mood of sth...(in present perfect/past tense)
CC: pias | | |
30 August 2009 18:16 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8113 |  THANKS!
A "wee" question Aneta,
"so I have felt.." Is that correct, or should it be "I have not.." | | |
30 August 2009 18:32 | | | "I have felt like to do it" is correct, dear one. 
It also means that the author "has been/was tempted to write the letter now"... | | |
30 August 2009 18:35 | |
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Got it!
THANKS | | |
30 August 2009 18:39 | | | |
|
| 
Favorite translations
