Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Turkish - lichamelijke massage

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Turkish

กลุ่ม Sentence - Health / Medecine

Title	lichamelijke massage
Text Submitted by ozannazo	Source language: Dutch 1, Wiegen van de schouders 6 keer om en om en 1 keer gelijktijdig. 2. Effleurage decollete om de schouders zonder druk naar het achterhoofdbeen, langs de halswervels naar beneden en afvoeren over de schouders 3 keer.
Remarks about the translation	Admin's note : Accepted translation (professional vocabular)

Title	VÃ¼cut masajÄ±
Translation Turkish Translated by ilker_42	Target language: Turkish 1. OmuzlarÄ±nÄ±zÄ± 6 defa deÄŸiÅŸtirerek ve 1 defa da aynÄ± anda (beÅŸik gibi) sallayÄ±nÄ±z. 2. Omuz Ã§evresindeki dekoltenizi ense kemiÄŸine baskÄ± yapmadan, boyun eklemlerinizden aÅŸaÄŸÄ± doÄŸru ve omuzlarÄ±nÄ±zÄ± Ã¼stten dÄ±ÅŸarÄ± doÄŸru 3 defa sÄ±vazlayÄ±nÄ±z.
Remarks about the translation	Not Effleurage: parmaklarÄ±nÄ±zÄ± hafif bastÄ±rarak masaj, enlemesine, boylamasÄ±na, ve daire ÅŸeklinde ovunuz, Ã¼tÃ¼ler gibi.

Validated by 44hazal44 - 17 October 2010 20:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 October 2010 22:51
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Hi Chantal, Could you please help with this one ?
		7 October 2010 22:52
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Forgot CC.. CC: Chantal
		8 October 2010 09:04
	Chantal จำนวนข้อความ: 878	Hey, I already had a quick look at it, but the Dutch is quite specialized language :-/. let me give you a bridge, my Turkish is not good enough for this one . 1, Wiegen van de schouders 6 keer om en om en 1 keer gelijktijdig Rock (or slowly shake) the shoulders 6 times one after the other and once both at the same time. Effleurage decollete om de schouders zonder druk naar het achterhoofdbeen, langs de halswervels naar beneden en afvoeren over de schouders 3 keer. (slowly touch with your fingers) the clevage (=the bare-neck), (move to) the shoulders without pressure go to the occiput (= the bone of your neck) and 'finish'/'take away (the stress I guess?) over the shoulders 3 times. I hope you get the idea of it
		17 October 2010 20:10
	44hazal44 จำนวนข้อความ: 1148	Sure, I got it ! Thanks a lot.