Translation - German-Turkish - Wenn man das Oevre nicht nur als kunsthistorische...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Culture

Title

Wenn man das Oevre nicht nur als kunsthistorische...

Text
Submitted by

zeymax

Source language: German

Wenn man das Oevre nicht nur als kunsthistorische KuriositÃ¤t ohne die nÃ¶tigen historischen Informationen und Kontexte sieht,sondern als eine
Ã¼berzeugende und legitime Antwort die eine Lebensgeschichte und ein Schicksal mit einer strengen,fast puritanischen Selbstbeherrschung thematisiert,dann versteht man die Ã¤sthetische Botschaft dieser Kunst,die in der gesamteuropÃ¤ischen
Kunstgeschichte,gerade wegen der ihr eigenen AuthentizitÃ¤t,endlich die ihr zustehende Position einnehmen soll.

Title	Insan, eÄŸer eseri sadece sanat tarihi ...
Translation Turkish Translated by ibrahimburak	Target language: Turkish Insan, eÄŸer eseri sadece sanat tarihi ucubesi olarak -lÃ¼zumlu tarihi bilgileri ve baÄŸlamlarÄ±nda olmadan- gÃ¶rmeyip, aynÄ± zamanda bir hayat hikayesine ve bir kadere sÄ±kÄ± ve koyu baÄŸnazlÄ±ÄŸa yakÄ±n bir Ã¶zdenetim ile meÅŸru ve ikna edici bir cevap olarak konulaÅŸtÄ±rÄ±rsa, o zaman, insan bu sanatÄ±n iÃ§inde, bÃ¼tÃ¼n Avrupa Sanat Tarihiâ€™nin estetik bir elÃ§iliÄŸini direk kendi Ã¶zgÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ uÄŸruna, sonunda hakkÄ± olan konumu almasÄ± gerektiÄŸini anlar.
Remarks about the translation	Not: merdogan'a yardimlarindan dolayi tesekkurler!

Validated by FIGEN KIRCI - 9 September 2012 22:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 April 2012 12:34
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Oevre...> yapÄ±t, eser acibesi....> ucubesi keskin....> sÄ±kÄ± konteks...> baÄŸlamlarÄ±nda sorunsallaÅŸtÄ±rÄ±rsa...> konulaÅŸtÄ±rÄ±rsa estetik bir elÃ§iliÄŸini....> estetik elÃ§iliÄŸini eigenen AuthentizitÃ¤t...> Ã–zgÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼
		8 September 2012 15:42
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba merdogan notlariniz dogrultusunda duzeltmeler yaptim, ama emin olamadigim kisimlar var. rica etsem, musayit zamaninizda, buraya da bir goz atip, bana yardimci olurmusunuz! simdiden tesekkurler! "Eger insan eserini, sadece sanat tarihi ucubesi olarak -lÃ¼zumlu tarihi bilgileri ve baÄŸlamlarÄ±nda olmadan- gÃ¶rmeyip, aynÄ± zamanda bir hayat hikayesine ve bir kadere sÄ±kÄ± ve koyu baÄŸnazlÄ±ÄŸa yakÄ±n bir Ã¶zdenetim ile meÅŸru ve ikna edici bir cevap olarak konulaÅŸtÄ±rÄ±rsa, o zaman insan bu sanatÄ±n iÃ§inde, bÃ¼tÃ¼n Avrupa Sanat Tarihiâ€™nin estetik elÃ§iliÄŸini direk kendi Ã¶zgÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ uÄŸruna, sonunda hakkÄ± olan konumu almasÄ± gerektiÄŸini anlar." ilk cumlenin gidisati 'Insan, eger eserini...' seklinde olmali gibi geliyor. CC: merdogan
		9 September 2012 20:40
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Size katÄ±lÄ±yorum ama "insan, eÄŸer eseri..." olmalÄ±
		9 September 2012 22:13
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	ok, cok sagolun! vaktinizi aldim...