Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok...
Text Submitted by ortega89	Source language: Turkish Bu dileklerinle kendini affettirmiÅŸ oldun.Polonya da gÃ¼zel bir iÅŸ kurabilirsek belki Ã§ok zengin olabiliriz.Benim iÃ§in iÃ§e bilirsin ama sarhoÅŸ olmanÄ± istemiyorum.

Title	If we can set up a good business in Poland...
Translation English Translated by Rise	Target language: English You have got yourself forgiven by these wishes of yours. If we can set up a good business in Poland we may get very rich. You can drink for me, but I don't want you to get drunk.

Validated by Tantine - 11 March 2010 22:38

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 March 2010 23:17
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Rise Just one tiny edit, "forgived" should read "forgiven. Bises Tantine
		7 March 2010 23:26
	Rise จำนวนข้อความ: 126	Hi, Thanks for the correction.
		7 March 2010 23:31
	ortega89 จำนวนข้อความ: 1	Bende Ã§evirin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim rise devamÄ±nÄ± bekliyorum
		7 March 2010 23:36
	Rise จำนวนข้อความ: 126	Rica ederim.
		8 March 2010 00:28
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	I've set a poll (though I am sure your translation will be fine) Bises Tantine
		10 March 2010 17:41
	Rise จำนวนข้อความ: 126	It seems to be as you presumed when we consider the poll
		10 March 2010 17:55
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Wonderful I've validated Bises Tantine
		11 March 2010 19:26
	Rise จำนวนข้อความ: 126	I'm sorry but have you? Or is there any problem with the system (maybe mine) that I still can't see it?
		11 March 2010 22:40
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Its done now Sorry it's just that we had a power cut because of the snowfalls here on the island and I "lost" your translation page. Bises Tantine