Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Spanish - Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Spanish

กลุ่ม Sentence

Title	Adorei conhecer vocÃª. VocÃª Ã© muito maravilhosa.
Text Submitted by williamix	Source language: Portuguese Prazer em conhecÃª-la. VocÃª Ã© muito linda. Adorei seu sorriso e gostaria de conversar mais com vocÃª, quem sabe eu aprenda a falar espanhol. Adorei vocÃª! Ah, liga a cam. Quero ver de novo seu lindo rosto.

Title	Estoy encantado de conocerte. Eres maravillosa.
Translation Spanish Translated by acuario	Target language: Spanish Encantado de conocerte. Eres muy guapa. Me encanta tu sonrisa y me gustarÃa conversar mÃ¡s contigo, quiÃ©n sabe si yo aprendo a hablar espaÃ±ol. Â¡ Me has encantado! Ah, enciende la cam. Quiero ver de nuevo tu bonita cara.

Validated by lilian canale

- 3 June 2010 16:58

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 June 2010 14:57
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hola acuario, "Adorei vocÃª!" es una expresiÃ³n que en portuguÃªs brasilero es usada en el sentido de que la persona nos ha gustado mucho. Por lo tanto la mejor traducciÃ³n serÃa: "Me encantaste/has encantado" "tu linda cara" suena un poco grosero... QuizÃ¡s: "tu carita linda" sea mÃ¡s suave.