Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portuguese-Spanish - Adorei conhecer você. Você é muito maravilhosa.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugueseSpanish

กลุ่ม Sentence

Title
Adorei conhecer você. Você é muito maravilhosa.
Text
Submitted by williamix
Source language: Portuguese

Prazer em conhecê-la. Você é muito linda. Adorei seu sorriso e gostaria de conversar mais com você, quem sabe eu aprenda a falar espanhol. Adorei você! Ah, liga a cam. Quero ver de novo seu lindo rosto.

Title
Estoy encantado de conocerte. Eres maravillosa.
Translation
Spanish

Translated by acuario
Target language: Spanish

Encantado de conocerte. Eres muy guapa. Me encanta tu sonrisa y me gustaría conversar más contigo, quién sabe si yo aprendo a hablar español. ¡ Me has encantado! Ah, enciende la cam. Quiero ver de nuevo tu bonita cara.
Validated by lilian canale - 3 June 2010 16:58





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

3 June 2010 14:57

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
Hola acuario,

"Adorei você!" es una expresión que en português brasilero es usada en el sentido de que la persona nos ha gustado mucho. Por lo tanto la mejor traducción sería:
"Me encantaste/has encantado"

"tu linda cara" suena un poco grosero... Quizás: "tu carita linda" sea más suave.