Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spanish - Natalia nos has cambiado en nada, sigues igual de...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpanishItalian

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title
Natalia nos has cambiado en nada, sigues igual de...
Text to be translated
Submitted by danielmr
Source language: Spanish

Natalia no has cambiado en nada, sigues igual de guapa que cuando íbamos en la preparatoria.
Ahora que te vuelvo a ver me acuerdo de la vez en la que comenzaste a salir con mi amigo Enzo y lo cambiaste por un futbolista rico y famoso.
Ay Natalia siempre te gustó el dinero, ¿aun sigues tu relación con él?
Remarks about the translation
(Ay) could mean a sign of disapointment.
18 June 2010 20:09





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

18 June 2010 19:56

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
daniel,

[5] PUNTUACIÓN, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON REQUERIDAS. Si eres un hablante nativo del idioma de origen del texto que pidas que sea traducido, deberás agregar tu texto en la escritura original del idioma con todos sus signos de puntuación y acentos requeridos por ese idioma. De lo contrario tu solicitud podría ser eliminada por uno de nuestros administradores.

[6] CORREGIR EL TEXTO. Si usted ha escrito o transcrito el texto por usted mismo, por favor revise los errores y corríjalos, aun si no conoce el idioma del que éste ha sido escrito.
Los textos con errores son muy difíciles de traducir.